Zum 300. Geburtstag Georg Wilhelm Stellers

Authors

Peter Hoffmann, Löwenbergerland/OT NassenheideFollow

Date of this Version

2010

Document Type

Article

Citation

Erforschung biologischer Ressourcen der Mongolei (2010) band 11: 5-16. Vortrag am 10. März 2009 in Halle/Saale.

Comments

Copyright 2010, Martin-Luther-Universität Halle Wittenberg, Halle (Saale). Used by permission.

Abstract

First paragraph:

Genau heute vor 300. Jahren, am 10. März 1709, wurde Georg Wilhelm Steller in Windsheim/ Franken geboren. Sein Name wird in den Quellen, Kirchenbüchern usw. Stöhler, Stöller, Stoeller geschrieben. Eine solche unterschiedliche Schreibweise des Namens darf uns nicht irritieren – bis zur Gründung von Standesämtern 1878 wurden in Deutschland Personenstandsdaten von den Pastoren aufgezeichnet, die in die Kirchenbücher die Namen in der Form eintrugen, wie sie sie gehört hatten. Und auch in anderen Dokumentationen, etwa in den Akten eines Stadtarchivs, wurden Eigennamen meist nach dem Gehör notiert. Erst die standesamtliche Registrierung brachte auch eine Normierung der Schreibweise von Eigennamen. In Russland hat unser Georg Wilhelm seine Briefe, Eingaben, Berichte usw., auch wenn sie in deutscher Sprache abgefasst waren, mit „Steller“ unterschrieben, im Russischen gibt es den Laut „ö“ nicht. Diese Schreibweise hat sich allgemein für unseren Georg Wilhelm durchgesetzt.