Centre for Textile Research

 

Date of this Version

11-13-2017

Document Type

Article

Citation

In PreColumbian Textile Conference VII / Jornadas de Textiles PreColombinos VII, ed. Lena Bjerregaard and Ann Peters (Lincoln, NE: Zea Books, 2017), pp. 405–414

doi:10.13014/K2WW7FTW

Comments

Copyright © 2017 by the author.

Abstract

El presente artículo se enfoca en la conservación de dos fardos funerarios localizados en diferentes cuevas dentro de la República Mexicana que, a pesar de encontrarse en polos opuestos, se conservaron gracias a las condiciones de humedad y temperatura estables dentro de un contexto seco. Lamentablemente, en ambos casos, no existe un registro minucioso del contexto (mediciones de humedad, temperatura, análisis de sedimentos, entre otros), así como de las condiciones en las que estos se encontraban (elementos asociados –restos óseos, ornamentos, posición, etc) que permitan realizar una intervención lo más fehaciente posible. Estos ingresan a la CNCPC1 completamente colapsados, después de haber estado almacenados por largos periodos de tiempo; sólo se tenía conocimiento de que se trataban de textiles que formaban parte de un envoltorio o fardo funerario. Al realizar los primeros procesos de conservación se fueron revelando algunas evidencias que permitían hacer una reconstrucción de cómo pudo ser el fardo, esto junto con el soporte gráfico y bibliográfico determino los procesos de conservación permitiendo realizar una interpretación museográfica, de manera que el espectador pueda comprender el uso y función del textil, asegurando su preservación a las generaciones futuras.

The Conservation of Two Funerary Bundles: The case of Candelaria Cave, Torreón Coahuila and The Lazo Cave, Chiapas, México.

Abstract -- This article focuses on the conservation of two funerary bundles found in different caves in the Republic of Mexico which, despite having been found in the far north and far south of the country, were both conserved thanks to stable conditions of temperature and humidity within dry contexts. Unfortunately, in both cases a detailed record of the contexts does not exist (measurements of the humidity, temperature, soil analysis, and other factors), nor of the conditions in which they were found (associated elements: skeletal remains, ornaments, position, etc.) which would permit the most accurate possible intervention. They arrived at the National Cultural Heritage Conservation facility completely collapsed, after having been stored for long periods of time; it was only known that these were textiles that each had formed part of a shroud or funerary bundle. On carrying out the initial conservation processes, evidence appeared that permitted a reconstruction of the possible form of each bundle, which together with graphic and bibliographic background information determined the conservation strategies, allowing the development of interpretations for museum display such that a viewer could understand the use and function of the textiles and assuring their preservation for future generations.