Modern Languages and Literatures, Department of
Date of this Version
2016
Citation
Iker González-Allende.“Hermandad femenina en el exilio: Escritura terapéutica en cartas inéditas de Zenobia Camprubí.” RILCE: Revista de Filología Hispánica 32.2 (2016): 364-87. DOI: 10.15581/008.32.2.364-87
Abstract
Este artículo analiza las cartas inéditas que desde 1938 hasta 1954 Zenobia Camprubí le envió desde Estados Unidos, Cuba y Puerto Rico a la intelectual Pilar de Zubiaurre en México. El principal argumento es que, a diferencia de lo apuntado por numerosos críticos, Camprubí experimentó un exilio doloroso y nostálgico y utilizó su correspondencia epistolar para contrarrestarlo. Las cartas realizaron tres funciones principales para Camprubí: informativa, auxiliadora y terapéutica. Así, Camprubí y Zubiaurre se comunicaban las vicisitudes de sus numerosos amigos mutuos y las noticias que recibían de España. Además, las cartas le sirvieron a Camprubí para ofrecer ayuda, por ejemplo, a los niños evacuados durante la guerra y a sus amigos exiliados invitándoles a conferencias. Las funciones informativa y auxiliadora tuvieron al mismo tiempo un efecto terapéutico para Camprubí. La función terapéutica también se aprecia en el consuelo recibido en los momentos difíciles y en las referencias a la importancia de su amistad por encima de otras. En defi nitiva, las cartas revelan el signifi cativo y silencioso papel que las mujeres realizaron durante el exilio republicano.
This article analyzes the unpublished letters that from 1938 to 1954 Zenobia Camprubí sent from USA, Cuba, and Puerto Rico to intellectual Pilar de Zubiaurre in Mexico. The main argument is that, unlike many critics have pointed out, Camprubí experienced a suffering and nostalgic exile and used her epistolary correspondence to counteract it. Camprubí’s letters served three main functions during her life in exile: informative, auxiliary and therapeutic. Thus, Camprubí and Zubiaurre conveyed to each other the situation of numerous mutual friends and the news they received from Spain. Furthermore, letters allowed Camprubí to offer help, for instance, to the refugee children during the war and to her exiled friends, inviting them to speak at conferences. The informative and auxiliary functions had, at the same time, a therapeutic effect for Camprubí. The therapeutic function also appears in the comfort found in the diffi cult moments and in the references to the importance of their friendship over others. In conclusion, her letters show the signifi cant and silent role women played during the Republican exile.