Modern Languages and Literatures, Department of
Date of this Version
2016
Citation
Iker González-Allende, “Estados Unidos como patria de redención: El exilio del nacionalismo vasco en Yanqui hirsutus, de Manuel de la Sota.” Cuadernos de ALDEEU 30.1 (2016): 13-34.
Abstract
Yanqui hirsutus, de Manuel de la Sota, resulta una obra interesante para aproximarse a la posición del nacionalismo vasco durante el exilio causado por la Guerra Civil. Según la fecha que se incluye al final del libro, Sota terminó de escribirlo el 19 de mayo de 1946 en Nueva York, aunque no se publicó hasta 1949 en Buenos Aires. El epígrafe al comienzo de la obra, en el que el autor agradece a la Biblioteca Pública de Nueva York por haber puesto a su "disposición sus cinco millones de volúmenes" (7), también da a entender que Sota escribió el libro en Estados Unidos sirviéndose de fuentes bibliográficas en su elaboración. Efectivamente, aunque la obra se pueda enmarcar dentro de sus experiencias personales del exilio, encierra un fuerte componente ensayístico, apuntado ya en el subtítulo: "Pequeñas conversaciones sin importancia sobre los habitantes del nuevo mundo anglosajón." Además de servirse del tópico de la falsa modestia, en el subtítulo se alude a la abundancia de diálogos argumentativos en la obra, 10 que la convierte en un género híbrido entre las memorias, el ensayo y la novela. Su componente dialéctico provoca que no resulte de gran calidad literaria, algo común en el exilio nacionalista vasco, en el que, según José Ángel Ascunce, hubo pocas personas que pertenecieran al mundo propio de la cultura (76) y las obras no fueron "producto de una vocación literaria, sino de una necesidad de testimonio a través de unas experiencias personalmente vividas" (79).